أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )

303

قانون ( فارسى )

23 - ايارج بوسطوس اين دارو در تقويت نيروى ديد ويژگى دارد ، در بيماريهاى چشم مفيد است ، سردرد هميشگى را شفا دهد ، در علاج درد معده ، بيمارى طحال و كبد و در علاج بيماريهاى دردآور ناشى از خلط سودايى و خلط بلغمى داروى بسيار خوبى است . سرگيجه را از بين مىبرد ، در تسكين دردى كه آن را اكليل ( تاج ) نامند بهترين علاج است . داروهاى درهم تركيب شدهء ايارج بوسطوس از قرار زير است : نسخه بلوط زمينى ( كمادريوس ) دوازده اوقيه ، قارچ چمنى شانزده اوقيه [ در نسخهء ديگر قارچ چمنى ده اوقيه آمده است ] ، پيه هندوانهء ابو جهل دو اوقيه ، اسطوقدوس ، فلفل سياه و فلفل سفيد هر يك دوازده اوقيه ، موسه اوقيه ، زعفران هجده اوقيه ، خربق سياه ، سقمونيا و الواى اسقوطرى هريك شانزده اوقيه ، اشه ( اندران ) هشت اوقيه ، شير گياه شير سگ هجده اوقيه ، پياز دشتى برشته دوازده اوقيه . همهء اين داروهاى نامبرده را كوبيده در عسل بسرشند و بعد از شش ماه به كار برده شود . هربار مقدار تناولى چهار درهم باشد . [ در نسخهء ديگرى سنبل و دارچين ختايى هريك دوازده اوقيه بر ليست داروها افزوده شده است . ] وقتى كه از اين دارو تناول مىكنند ، بايد قبل از خوردن آن پرهيز لازم را كرده باشند و چهار درهم دارو را با آبى كه سس صغير در آن خيسيده است بخورند . 24 - ايارج طعموا انطاكى ( طغموا انطاكى - نسخه . ) اين دارو در علاج تشنج ، سردرد ، سردرد كهنه و ديرپا ، شوكه شدن از اثر روىآورهاى بيماريهاى ناشى از خلط سودا و در علاج لرزش بند استخوانها بسيار مفيد است . داروهاى وارد در اين ايارج از اين قرار است : نسخه : پيه هندوانهء ابو جهل بيست درهم ، كمادريوس ، گندناى بيابانى ، قارچ چمنى و اسطوقدوس هر يك ده درهم ، زراوند دراز ، بزر كرفس كوهى ، فلفل سفيد ، سكبينه و گاوشير هريك پنج درهم ، مرّ ، سنبل ، اربه ( مريم نخودى كوهى ) ، زعفران و دارچين هريك سه درهم . داروهاى نمناك را در عسل بريز و كم‌كم و آهسته بر آتش بپزند . داروهاى خشك را بكوب و كوبيده را بر آن عسل كه داروهاى نمناك با آن مىپزند بريز و خوب بهم زن ! در ظرفى بريز و تا شش ماه دست‌نخورده بماند و بعد از شش ماه از آن استفادهء دارويى شود .